La langue tahitienne

Français	Anglais	Tahitien
Bonjour	Good morning	Ia Orana
Femme	Woman	Vahine
Oui	Yes	E
Homme	Man	Tane
Non	No	Aita
Maison	House	Fare
Bienvenue	Welcome	Maeva
Ile	Island	Motu
Merci	Thank you	Maururu
Jour	Day	Mahana
Au revoir	Good-bye	Nana
Nuit	Night	Po
Salut	Hello	Manava
Océan	Ocean	Moana
Danse	Dance	Tamure
Fête	Feast	Tama'araa
Repas	Food	Ma'a
Perle noire	Black Pearl	Poe rava
Fini, termininé	Finisched	Oti
Interdit	Forbidden	Tabu
Jeune fille	Young girl	Tamāhine
Fleurs	Flowers	Tiare
Dormir	To sleep	Taoto
Demain	Tomorow	Ananahi
Baleine	Whale	Tohora
Petit	Small	Iti
Grand	High, great	Nui, rahi
Vite	Fast, quik, speedy	Vitiviti
Vert	Green	Matie
Rouge	Red	'ute 'ute
Bleu	Blue	Ninamu
Noir	Black	Ere 'ere
Blanc	White	'uo'uo

Français	Tahitien
Comment vas-tu ?	E aha to oe huru ?
ça va ?	e aha te huru ?
Vous allez bien ?	Mea maitai orua ?
Bonne journée à tous	Ia oaoa tatou iteie mahana
Bonne journée à toi	Ia maitai oe iteie mahana
Bonjour madame	Ia ora na te tuahine
Bonjour monsieur	Ia ora na te taeae
Bonjour messieurs dames	Ia orana te mau taeae ete mau tuahine
Bienvenue à tous	Maeva tatou
Sois le bienvenu à la maison	Maururu roa to oe haere roa mai ite fare nei
Il faut chaud	E mea veavea !
Aller à l'hôtel	Haere i te hotera
j'ai envie de boire de l'eau	hinaaroo vau e inu ite pape
Tu es très belle (beau)	Mea purotu roa oe
Je t'aime	Ua here vau ia oe
C'est toi que j'aime	O oe tau i here
As-tu soif ?	Hinaaro oe te inu ?
Pourrai-je avoir à boire ?	Horo'a mai te tahi inu
As-tu envie d'une bière ?	Hinaaro oe te pia ?
Veux tu de l'eau ?	Hinaaro oe te pape ?
Viens manger	Haere mai a tamaa
Bon appétit	Tamaa maitai
As-tu bien mangé ?	Ua tamaa maitai oe ?
Merci pour ce repas	Maururu no teie amu raa
Merci de votre accueil chaleureux	Maururu te faarii raa mai
Bonne nuit	Taoto maitai

Français	Tahitien
Accès (Internet)	'Ûputa
Accès direct	'Ûputa pono
Accès séquentiel	'Ûputa pâpa'a
Adresse électronique	Nohora'a uira
Adresse Internet	Nohora'a 'Itenati
Afficher	'âputa
Agenda électronique	Târena uira
Autoroute de l'information	Aranui nô te 'ite
Banque de données	Puna 'ite
Base de données	Papa 'ite
Bogue	Popoti
Bureautique	'Ohipa târorouira
Bus (de carte mère)	Pahi
Câble en fibre optique	Niuniu hi'o
Chat	'Âparau
Cliquer	Pata
Code	Tâpa'ohuna
Coder	Tâpa'ohuna
Communication	Tûreia
Connecter	Pû'oi
Connexion	Pu'oira'a
Courrier électronique (e-mail)	'Îmere
Cyberanimateur	Rautinati
Cyberlexique	Ipunati
Cybernaute, internaute	'Ainati
Déboguer	Tûmâ
Décoder	Heu, heheu
Décoder le message transmis	Heheu i te poro'i*
Disque compact musique (CD)	Pehenê'i / CD
Disque compact informatique (CDROM)	Peheputu'ite/ CDROM
Disquette	Peheiti
Disque numérique polyvalent (DVD)	Pehenûmera / DVD
Domaine	Putunohora'a
Donnée (informatique)	'Itepiri
Echange de données informatisées	'Aitapiho'ora'a 'ite
Ecran	Hi'o
Editeur	Papa'ite
Espace éducatif	Tua ha'api'i
E-mail (courrier électronique)	'Imere
En ligne	Tu'urêni
Fibre optique	Fenû hi'o
Fichier	Putu'ite
Format	Pâna'o
Forum (de discussion sur le net)	Hôruru
Grapheur	Pâpa'iuira
Icône	Hôho'a
Infographie	Pâpa'iuira
Information	'Ite
Informatique	'Ihiuira
Interactivité	'Aitapiho'o
Internaute, cybernaute	'Ainati
Internet	'Itenati
Logiciel	Puna pa'i
Ludiciel	Perêuira
Matériel informatique	Mauiha'a rorouira
Mémoire	Mêharo
Mémoire morte	Mêharo mau
Mémoire tampon	Mêharo Pûhono
Mémoire vive (RAM)	Mêharo 'ohipa
Microprocesseur	Rorometua ri'i
Mise en ligne (en réseau)	Tu'urêni
Mot-clé	Ta'o tâviri
Moteur de recherche	Roromâ'imi
Navigateur	Arata'i
Nom de domaine	I'oa putura'anoho
Numérique	Nûmera
Numérisation, digitalisation	Tânumerara'a
Numériser	Tânumera
Ordinateur	Rorouira
Ordinateur portable	Rorouira mana'a
Police	Pu'ereta
Processeur	Rorometua
Programme	Tâpura arata'i
Protocole	Fa'aaura'a
Proxy	'Ûputanati
Répertoire	Pânahora'a
Requête	Tûani
Réseau	Pu'erêni
Robotique	Roromâtini
Rubrique	Tumuha'a
Scanner	Pataparau
Serveur	Pûnati
Site web	Tua 'Itenati
Son numérique	Ta'i nûmera
Souris	'Iore
Surfer	'Auhe'e
Surfeur	Tino 'auhe'e
Tableur	Pâna'ira'a
Technologie	Ihianoha'a, mata'î
Technologie de l'Information et de la Communication	'Ihianoha'a nô te 'Ite 'e te Tûreia
Télématique	'Ihiâtea
Télémédecine	Utuutuâtea
Téléphone portable	Niuniu mana'a
Téléphonie	Niuniura'a
Téléprocédure	Tauto'oatea
Terminal	Tuahope
Toile mondiale / web	Nati ao / Vere
Virus	Tiro
Visioconférence	Ruruti'iâteara'a
Voyager sur Internet	Tere 'Itenati

Le maori est la langue polynésienne la plus importante numériquement ; elle est parlée par la population aborigène de Nouvelle-Zélande, soit environ 300 000 personnes. Elle est assez proche du tahitien (parlé en Polynésie Française) et du samoan (parlé aux îles Samoa, ainsi qu'à Wallis-et-Futuna).